Flämisch, in Flandern, also dem nördlichen Teil Belgiens gesprochen, ist echt nicht viel anders als Niederländisch. Es klingt weicher, irgendwie französischer, das R wird eher öfters gerollt, und generell ist die Variation weniger witzig als das echte Niederlanden-Niederländisch. Natürlich sagen die Flamen stolz, dass die zwei Variationen komplett verschieden sind. Hm, und Niederländer sagen dasselbe nicht weniger stolz. Aber für Dritte und noch dazu Nicht-perfekt-Niederländisch-Beherrscher ist es doch einfach dieselbe Sprache.
Ich hab das letzte halbe Jahr das Sprachbad in Belgien so richtig genossen. Meistens haben Menschen auf Englisch mit mir geredet, aber Niederländisch klopt nu toch ook goed! Drum will ich euch ein paar von meinen Lieblingsausdrücken verraten, die ich gesammelt habe ^^ So könnt ihr, falls ihr mal in die Gegend kommt, auch gleich ein bisschen wie coole Ureinwohner reden. Die Wörter phonetisch umgeschrieben wäre schwierig zum Lesen und ist außerdem unmöglich mit dieser Tastatur... Also ein paar Regeln zur Aussprache vorweg:
Das "g" wird am Gaumen gestreift, also quasi wie ein hartes "ch" ausgesprochen. "z" ist immer stimmhaft wie in einem eleganten "simsalabim". "ij" wird "ei" ausgesprochen, also wie in englisch "yay!". im "sch" werden das s und das ch eigentlich getrennt gesagt, also mehr wie s-ch- aber manchmal passiert das sehr schlampig und man hört es nicht gut. "Eu" ist ein lahmes "ö". Damit solltest du gut ausgerüstet sein für die folgende Liste.
lekker = toll, gut. Alles kann "lekker" sein: Slaap lekker! (Schlaf gut!)
gezellig = toll und schön. Kann auch für 'gemütlich' verwendet werden. Und ist in den Niederlanden geläufiger.
lekker gezellig = echt supertoll.
leuk = toll. Alles ist auch "leuk". Und das "eu" lang aussprechen! Dat is echt heel leeeeeuuk!
grappig = lustig (das g wie ein Schweizer ;)
mooi = schön
schatje [s-chkattschiä] = Schätzchen
schattig = süß, goldig, niedlich
Smakelijk! Smakelijk eten! Eeet smakelijk! = Guten Appetit!
verschrikkelijk = schrecklich, entsetzlich
prachtig = wunderschön, prächtig. Eigentlich das gleiche wie bei uns also, aber öfter verwendet. Ich werd's auf Deutsch nun bestimmt auch öfter sagen!
klaar = bereit, fertig,... Ik ben klaar! = Ich bin so weit! Ben je al klaar? Bist du schon fertig?
zeg = sag mal; Zeg nee! = Nein sag mal!
erg = wie bei uns "krass" oder "übel"- "erch" augesprochen; Dat is zo erg... = Das ist schon echt krass... ODER "schlimm"; Het is niet zo erg! = Ist nicht so schlimm!
So, jetzt kannst du Nederlands :) Gefeliciteerd!
